Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y.
Nhưng trong bí mật, cùng sự giúp đỡ của bạn bè ở S.T.A.R. Labs.
Tôi chống tội phạm và tìm những metahuman khác như tôi.
Tôi đã truy lùng kẻ đã giết hại mẹ mình,
nhưng làm vậy tôi lại đem đến thế giới của mình những mối nguy mới.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Các tập trước trong "The Flash"...
Chào mừng đã đến Earth2.
Tôi đã gặp kẻ song trùng của cô, Cô ta là nữ hoàng băng
máu lạnh tên là Killer Frost.
- Tôi là Vibe. - Reverb.
Các anh chị em của ta,
ta đưa các người đến thế giới này,
hãy chiếm lấy cho chúng ta!
Thế giới này là của ai??
Của chúng ta! Của chúng ta!
Thay đạn!
David!
Ra cửa sau! Đội trưởng bị thương rồi.
Đi nhanh, đi!
Cúi xuống! Cúi xuống ngay!
Vài người gọi đó là Đại họa Meta
những ngày mà Central City bị xâm chiếm bởi đội quân
với sức mạnh quá sức tưởng tượng
ĐẠI HỌA META: THÀNH PHỐ TRONG KHỦNG HOẢNG. - Nhưng trong những thời khắc đen tối
chúng ta không được quên sức mạnh của chúng ta.
sức mạnh của chính chúng ta để đánh lại.
Đó là trong khoảnh khắc tối nhất trong đêm
mà chúng ta thực sự thấy ánh sáng.
và biết rằng chúng ta không đơn độc.
Chúng ta...không bao giờ...đơn độc.
The Flash Fanpage Việt Nam - YOLO Subbing Team fb/com/theflashcwvn - fb.com/yolosubbingteam
STAR LABORATORIES LEVEL 600
Bọn anh thường hạ từng đứa một, chứ không phải 100 đứa một.
Thế mà anh vẫn rất bình thường.
Anh biết chúng ta làm được.
Này, hai người phải xem thứ này.
Cisco, cậu đang...
Caitlin?
Cố ấy đang sốc.
Hơi...thiếu nước và chất dinh dưỡng.
nhưng bố nghĩ nó sẽ ổn thôi.
Tôi ổn.
Có chuyện gì thế? Sao cô thoát được?
Hắn...để tôi đi.
Tôi không nghĩ hắn làm thế. tôi nghĩ đó là bẫy.
Nhưng ...hắn bảo anh chết rồi.
Đâu có, tôi ở ngay đây.
Chúng ta đều ở đây, cùng với nhau.
Snow.
Jay không ở đây.
Cô an toàn rồi.
Hắn sẽ chiếm thành phố. Mọi người không thể cản hắn đâu.
Có, chúng ta có thể.
Nghe này, hắn sẽ không thành công đâu.
Chúng ta làm được, đây là Earth của chúng ta.
Anh đâu biết thế.
Anh đâu biết hắn có thể làm gì.
Tôi biết bằng cách ở trong the Speed Force
là vũ trụ ở bên ta, không phải Zoom.
Và nếu vũ trụ ở bên ta, sao ta có thể thua?
Phải không?
Chuẩn cơm mẹ nấu.
Cô đã trải qua nhiều rồi.
Cô nên đi nghỉ đi, đi nào.
Anh đã ở trong the Speed Force ư?
Tôi... khi cô vắng mặt.
Khá là khó nói, nhưng họ cố lấy lại sức mạnh của tôi
và khi tia sét vật chất tối...
Được rồi, để tôi nói.
Chúng ta không nghĩ cậu ta hơi...
quá tự tin?
Phải, có lẽ do thời gian anh ấy ở trong the Speed Force.
Ý tôi là, anh ấy cứ làm như vô địch hay gì ý.
Như kiểu không gì có thể làm nó sợ nữa, kiểu...
Không thực tế, đúng.
Ai đó cần nói với cậu ta trước khi cậu ta mất cảnh giác,
khiến cậu ta bị thương hoặc tệ hơn.
Anh ta đã làm con tỉnh sau khi hôn mê.
Có lẽ vì vậy nên anh ta có hơi tự tin quá đà.
Như bố nói rồi, ai đó cần nói chuyện với cậu ta.
Làm tốt lắm, Anupam.
Đây đúng là kiểu nghĩ khác biệt
tôi cần khi xây công ty này.
Tốt lắm.
Mọi người! Sơ tán ngay!
Nhanh lên!
Hey.
Cô ý gục như tắt đèn nhỉ.
Ừ.
Jay đúng là đã làm quá tay.
Nhưng cũng đâu phải
hắn nhẹ tay gì đối với chúng ta.
Cô ý sẽ ổn thôi, cô ý cần thời gian.
Và để chúng ta hạ Zoom.
Và chúng ta sẽ làm thế.
Phải, vì vũ trụ ở bên ta nhỉ?
Nghe này.
Cisco?
Này, cậu ổn không?
- Vừa cảm nhận à? - Yeah.
Cậu thấy gì?
Tôi thấy chim.
Một con chim chết.
Mercury Labs.
Nó đang bị tấn công.
Được rồi.
Cảm ơn Cậu Allen.
Tôi đâu ngu.
Boom.
Vậy sao bà biết thế?
- Danh tính của cậu? - Vâng.
Thôi nào Barry, tôi là nhà khoa học.
Chúng tôi được trả tiền để quan sát
Và cậu luôn có hơi nhiều thông tin
khi có chuyện ở thành phố này.
Nhưng tôi tin là chúng ta chưa hề gặp nhau
Tiến sĩ Christina McGee.
bác sĩ Henry Allen.
Tôi là bố Barry.
Giờ mọi việc đã sáng tỏ,
bà có thấy ai
đã làm sập tòa nhà không?
Tôi không thấy gì, mọi việc quá nhanh.
Có thể máy quay an ninh có gì đó?
Chúng tôi đăng nhập được không?
Mercury Labs có một bộ phận lưu trữ khi sụp đổ.
Cái gì?
Cụ thể nó là một cái hộp đen của tòa nhà.
Nó chứa tất cả dữ liệu an ninh
đến lúc tòa nhà sập.
Tuyệt, tôi sẽ đi tìm nó.
Đây không phải meta-human ngẫu nhiên đâu.
Mỗi khi Mercury Labs là mục tiêu
trong quá khứ luôn có một mục đích nào đó cụ thể.
Phải, ai đó tìm gì đó.
Phải, và ai đó
chắc là Zoom.
Còn một khả năng nữa.
Vài tháng trước, tôi thấy Harrison Wells
chạy ra khỏi cơ sở của tôi.
Tôi biết nó điên rồ, nhưng tôi chắc chắn đó là ông ta.
Có khả năng nào ông ta liên quan đến việc này không?
Vài tháng trước?
Chắc rồi.
Bây giờ?
Không.
Phải, có vài điều mà chúng tôi
muốn bà bắt kịp, Dr. McGee.
Này, ví của tôi!
Đấy đâu phải của mày, thằng dở.
Lỗi to đấy.
Mày chọn nhầm giờ làm anh hùng rồi.
Bố?
Wally.
Con làm cái quái gì thế?
Thằng đó vừa cướp của khối người
nên con đuổi theo.
Con đã có thể bị giết đấy!
Con sẽ không để chúng thoát tội đâu.
Con phải làm gì đó.
Wally, chúng đâu phải người thường!
Chúng là meta-human!
Để việc này cho cảnh sát và Flash.
Flash đâu thể ở mọi nơi một lúc.
Con phải làm gì đó để giúp.
Con phải chứng minh con xứng đáng được cứu,
Wally...
Con xứng đáng mà.
Thật không?
Vì lần cuối, con là người né tránh
người mẹ đang chết trong nhiều tuần.
Con là người làm bẽ mặt khối thằng
và lẫy xe bất hợp pháp của chúng.
Con là người khiến Flash mất sức mạnh và khởi sướng
cái thứ "Đại nạn Meta" này ngay từ đầu.
Wally...
Lần cuối con kiểm tra,
con vẫn còn nhiều ơn phải trả.
Đấy là điều con định làm.
Chết tiệt.
Snow.
Tôi không biết ông ở đây.
cô làm gì thế?
Jesse muốn tôi kiểm tra chút,
để xem cấu trúc gene của cô ý có thay đổi không?
Sao con lại hỏi Dr. Snow...
kiểm tra con lần nữa.
Vì con bị dính hạt vật chất tối, được chưa?
Việc đó chắc phải ảnh hưởng gì đó đến con chứ.
Con không phải meta-human.
Con là
một phụ nữ trẻ
với chỉ số IQ thiên tài mà chúng ta có thể nhờ
trong cuộc chiến chống các meta-human.
Được rồi
Tốt thôi.
Snow?
Cô ổn chứ.
Vâng, tôi không sao.
- Nó đây à? - Đúng rồi
Được, tuyệt. Bố, Dr.McGee, Cisco.
Mọi người mở cái này xem tìm được gì bên trong nhé.
Được.
Chúng ta sẽ xem sức mạnh meta-human nào
có thể hạ tòa nhà như thế và tìm cách chống.
- Tuyệt. - Nghe có vẻ vui.
Được rồi, tôi sẽ tìm Joe xem cần giúp gì
trên phố không, mọi người ở đây ổn chứ?
Nghe dễ mà nhỉ?
- Này, võ sĩ! - Vâng.
Bố nói chuyện với con chút
Tất nhiên.
Sao thế bố?
Bố biết là con nói
chuyện xảy ra với con trong Speed Force
đã thay đổi quan điểm của con
nhưng con rất lạc quan, cho dù có nhiều
meta-humans chạy quanh thành phố.
Con nhìn thấy tương lai trong đấy à?
Không...không phải lần này
Không, con...nghe này bố.
Cái con thấy trong the Speed Force
không chỉ thay đổi quan điểm
mà nó còn thay đổi con.
Con không biết, bố nhìn là lạc quan là như nào.
Lần đầu tiên,
con không thấy sợ nữa
Tuyệt, đó..
nhưng...
Con biết vẫn phải cẩn thận đúng không?
ý bố là sao?
Thì...
Con không... sao bố lại cố
lấy thứ của con mà con đã đấu tranh rất nhiều để lấy được.
- Barry! - Con...bố...bố không hiểu
những gì con đã trải qua đâu bố.
Bố không ở đây đủ lâu để hiểu.
Con không có ý... con xin lỗi.
con không biết sao con nói thế.
Bố nghĩ bố biết.
Không ở quanh.
Dạy con lái xe hay đưa con dạo quanh đại học.
Nhưng bố đã làm mọi thứ trong khả năng của bố
để biết con là ai.
Barry, bố không muốn lấy gì từ con.
Bố tin ở con.
Đây không về việc bố không tin con.
Con biết mà.
Và con ổn, được chứ?
Cảm ơn bố rất nhiều
vì đã lo cho con.
Con yêu bố.
Nhưng con ổn.
Đi nào.
Cái gì thế?
Là Trụ sở CCPD.
Zoom.
Barry.
Đừng làm thế.
Ngươi biết đấy, ta chưa bao giờ xem ảnh
hiện trường sát hại của mẹ ta.
Ta đoán là không cần.
Ta phải chứng kiến tận mắt còn ngươi thì được đưa đi.
Quá nhẹ nhàng, đúng chứ.
Cuối cùng không còn là ảnh 3 chiều nữa nhỉ, Flash?
Thú vị đấy.
Ta biết ngươi gọi ta đến không phải chỉ để tán gẫu.
Kết thúc thôi.
Ngay bây giờ
Thực ra là đã xong rồi.
Ta gọi ngươi lên đây để nói rằng ngươi không thể
chạy từ meta này sang meta khác.
Chạy đi chạy lại
như chó theo đuôi.
Ta sẽ làm mọi thứ để ngăn chặn ngươi.
Nếu chỉ như thế là đủ.
Vì đây là vấn đề.
Ta hiểu ngươi.
Ta hiểu ngươi, ta biết điều gì giữ ngươi lại.
Ngươi và ta...
Chúng ta cũng giống nhau thôi.
Phải, ngươi cứ nói vậy
nhưng nó đâu có thật.
Ngươi sẽ thấy, chúng ta không khác nhau đâu.
BÁC SĨ PHẠM TỘI GIẾT VỢ
Cùng một bi kịch gia đình.
Cùng lý do phải chạy.
Cùng lý tưởng để chạy nhanh nhất, giỏi nhất.
Sự khác nhau?
Ngươi cho rằng cơn giận của mình thật bẩn thỉu.
Ngươi muốn là một anh hùng trong sạch.
Không thấy mệt à?
Ngươi không thấy mệt à, Barry?
Nó khiến ta mệt khi đóng giả Jay, tin ta đi.
Ta đâu có giả vờ.
Giờ nếu là ta.
Ta sẽ để tòa nhà đó lăn lộn mà khỏi nghĩ lại.
Còn ngươi,
Ngươi sẽ không để điều đó xảy ra đúng không?
Vì thế ta sẽ đánh bại ngươi, Barry.
Vì ngươi luôn là anh hùng
Và trong khi ngươi chơi trò làm cậu bé ngoan...
Ta đang thắng rồi.
Chúng ta không thể để Zoom phá thêm tòa nhà nữa.
Chúng ta cần hạ hắn,
ngay bây giờ.
cậu có ý kiến gì khi mà
một đội quân meta-human đang làm trò trong Central City?
Chúng ta không thể chặn Zoom trên Earth của tôi.
Điều gì khiến nó khác biệt?
Chúng ta là một đội.
chúng ta bắt đầu với lũ meta-human, chúng là áo giáp của hắn.
Ta hạ chúng trước, rồi Zoom sẽ bị sơ hở.
Barry, chúng ta còn không biết
hắn có bao nhiêu lính.
Có thể hàng trăm, hàng nghìn.
Và tất cả bọn chúng, mỗi đứa một sức mạnh khác nhau.
Có thể mất nhiều tuần để tìm cả lũ.
Chúng ta đâu có nhiều tuần.
Vậy việc chúng ta cần là
tìm ra cách chặn cả lũ cùng lúc.
Một lần nữa:
Bằng cách nào?
Cisco,
kính của cậu, máy quay cuả cậu
Nó không hoạt động trên Earth-2, đúng không?
Phải, ở đó là tần số khác hoàn toàn.
Và cái cách cậu hạ Time Wraiths,
Nó dựa vào tần số.
cái gậy của Hartley...
Tôi nghĩ tôi hiểu cậu nói gì...
- Chuẩn. - Vậy về cơ bản.
Chúng ta tạo một thiết bị rung động
mà có thể hạ các meta của Earth-2.
- Về cơ bản là vậy. - Ồ đã hiểu.
- Tôi cũng thế. - Tôi sẽ giúp.
Được.
Em sẽ báo anh khi có tin từ CCPN.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mọi người...
chúng ta sẽ làm được.
Barr, Chú nói chuyện chút nhé?
Vâng,
Chim.
Tại sao?
Như bộ phim của Hitchcock trong đầu mình ấy.
Sao vậy?
Là Wally.
Cậu ta ổn chứ?
Không hẳn.
Lúc trước, nó tưởng là ý kiến hay
nếu nó dùng chính nó
là mồi trước thằng điên meta-human.
Nghĩ là có thể làm gì đó
như Flash sẽ làm.
Joe, ý cháu... Cậu ta có nói với cháu
cậu ta sẽ không bỏ cơ hội mà Flash đã trao cho.
Cháu không biết liệu cháu có thể ngăn cậu ta không.
Chú phải làm hoặc nó sẽ chết.
Này, nó không phải cháu, Barry.
Nó không thể có tốc độ Mach 50...
Mach 50 đâu có thật.
ý chú là,
nghĩ cháu vô địch không phải là hay.
Wally đang ở mức nguy hiểm cao hơn mà chú có thể để yên
và nó không hề đề phòng tí nào nữa?
không hề.
Chúng ta phải giữ nó an toàn.
vậy, làm Flash,
nói chuyện với nó đi.
Lần nữa.
Vâng, cháu sẽ nói, cháu hứa.
Nhớ nhé.
Cảm ơn.
Tôi tưởng ném đồ đi là
cách ưa thích của Harry giải tỏa căng thẳng.
Tôi đang ức chế như vậy đây.
Tôi đang hết ý tưởng làm cách nào
để việc này thành công, Barry đâu?
Tôi cần lấy chút "tinh thần tỏa nắng" của cậu ta
mà cậu ta đang thể hiện.
Không...Không!
Này, này, này, này!!
Là tôi đây, okay?
Thở đi, thở.
Cô ổn chứ, cô đang run đó.
Tôi tưởng tôi thấy hắn...Zoom.
Tôi thấy hắn ở đó.
Chỉ là tôi thôi, okay?
Nhìn tôi này, anh ta không ở đây.
Hắn không ở đây.
Tôi thấy hắn ở mọi nơi.
Này, cô vừa
thoát khỏi tên điên bắt cóc cô, được chưa?
Nên tôi nghĩ là bình thường khi cô có
vài biểu hiện như này.
Nó còn tệ hơn thế.
Tôi sợ mọi lúc.
Tôi không nghĩ mình có thể vượt qua được.
Cô có thể.
Khi nào?
Jay đã lấy mọi thứ của tôi.
Sự tự tin, lòng tin, sự tỉnh táo của tôi.
Tôi không nghĩ tôi sẽ bình thường lại.
Tất nhiên là có rồi.
Tôi hứa.
Ăn trộm vẫn là bất hợp pháp, cậu biết chứ.
Thanh tra West đã kể với tôi rằng cậu đang
tự mình chiến đấu với đội quân của Zoom.
Vâng. Tôi muốn giúp đỡ.
Tôi ngưỡng mộ những gì cậu đang cố gắng làm,
Nhưng cách tốt nhất để giúp đỡ là
nên để chuyện này cho cảnh sát.
Cũng giống như anh đã làm à.
Tôi có sức mạnh, Wally à. Khác biệt là ở đó.
Đây không phải là cuộc chiến của cậu.
Nó là của tôi.
Không, nó là của tất cả chúng ta.
Đây cũng là thành phố của tôi.
Tất cả đều phụ thuộc vào chúng ta để bảo vệ nó.
Barry, chúng ta có cảnh báo metahuman
ở số 5 và phố chính... tới đó đi.
Số 5 và phố chính. Được rồi.
Chúng ta sẽ nói tiếp sau.
Sao nó luôn khó chọn vậy nhỉ?
Barry, sao vậy?
Đó là...
Laurel Lance.
Laurel.
Laurel Lance đã chết,
Ở Earth này rồi.
Black Canary tội nghiệp. Tạm biết, chim hoàng yến nhé.
Earth-2 Laurel.
Cậu biết kẻ song trùng của cô ta sao?
Không chỉ mỗi biết, bọn tôi còn rất yêu cô ấy.
Vậy...phải gọi cô là gì đây?
Ngươi có thể gọi ta là
Black Siren.
Zoom có nhắc rằng ngươi sẽ xuất hiện.
Nếu hắn đã nói với cô điều tôi có thể làm,
thì cô nên lo lắng thì hơn.
Và ngươi cũng vậy.
Nói tôi nghe,
sao cô lại phá hủy Mercury Labs?
Bởi vì ta thích được nhìn mọi thứ tan nát và sụp đổ.
Đoán thử xem. Ngươi sẽ là thứ kế tiếp, áo đỏ ạ.
Barry?
Anh không sao chứ, Barry?
Nhìn này.
Bất cứ âm thanh nào lớn hơn 200 deciben sẽ gây tử vong.
Hơi lớn quá sao?
Vậy hạ tông xuống một chút nhé.
Ngươi biết không, điều đáng buồn là,
ta nghĩ Zoom thật ra lại e sợ ngươi.
Và ta chưa từng nghĩ rằng anh ta sợ bất cứ điều gì.
Ngươi còn chẳng khiến ta phải rùng mình.
Anh ta đã phái bao nhiêu meta đến giết ngươi vậy?
Tệ quá nhỉ.
Anh ta lẽ ra nên phái ta đi vì nếu là ta,
thì ngươi đã...
Vào đi.
Tôi nghĩ là anh có thể cần đi nhờ.
Ừ. Cám ơn nhé.
Không có gì.
Sao chúng ta đối đầu với nhiều tên tội phạm
sử dụng âm thanh làm vũ khí thế nhỉ?
- Cái gì cơ? - Không có gì.
- Anh sẽ không sao đâu. - Cảm ơn.
Vậy là Wally cứ thế phi xe vào giữa trận à?
Hẳn là do cuộc nói chuyện giữa 2 đứa,
nên mới thấy nó hành động ngược lại với những gì chúng ta muốn.
Cái này cháu có thể nghe được đấy.
Không hài hước đâu.
Cháu xin lỗi.
Chú đang không có tâm trạng để cười.
Nghe này, chú Joe, cháu đã cố rồi.
Cháu đã bảo là cháu sẽ thử, đúng chứ? Cháu...
Wally là một đứa có quyết tâm.
Ừ, quyết tâm để bị giết.
Hoặc quyết tâm giúp mọi người.
Và chú nên mừng đi,
không thì cháu đã không còn đứng đây rồi.
Nó gặp may tối qua thôi.
Chú không muốn phải chứng kiến một ngày nó không còn may mắn nữa.
Chúng ta còn có nhiều thứ hơn là may mắn mà, chú Joe.
Anh biết là anh không bất khả chiến bại đấy chứ?
Ừ, tất nhiên rồi, anh biết mà.
Chú Joe đang...
bảo vệ quá mức cần thiết, nhưng anh hiểu mà.
Vâng, nó như là
anh nghĩ không gì có thể chạm vào mình vậy.
Như thể không có gì tồi tệ có thể xảy đến với anh.
Đó không phải sự thật với tất cả chúng ta.
Em đang nói gì vậy?
Nghe này,
em biết là anh đã có trải nghiệm ở trong Speed Force.
Và em mừng khi anh nghĩ rằng chúng ta có thể chiến thắng.
Nhưng em nghĩ một chút lo sợ có thể cũng là một điều tốt.
Nó giúp anh xác định sự mạo hiểm nào là xứng đáng.
Em nghĩ nó là thứ mà
cả anh và Wally cần để tâm.
Tôi đã gặp anh bạn áo đỏ của anh tối nay.
Anh không định hỏi tôi là tôi đã giết hắn chưa à?
Cô chưa giết được.
Cô giỏi nhưng không giỏi đến mức đó.
Và tôi dường như là
người duy nhất trong các thủ lĩnh đứng đầu của anh còn sống.
Như ta đã nói, cô rất giỏi.
Vậy sao cô không đi phá hủy vài tòa nhà nữa đi nhỉ?
Như ta đã ra lệnh.
Mục đích để làm gì chứ?
Mục đích là để
nó trông như một việc ngẫu nhiên.
Bằng cách đó Flash và đám bạn của hắn sẽ không nhận ra thứ ta nhắm tới
cho đến khi quá muộn.
Anh đang nhắm tới điều gì ?
Không gì tốt đẹp cả.
Xin lỗi.
Được rồi đây.
Cậu trêu tôi với cái này đấy à?
Này, ít nhất nó có hiệu quả.
Kinh khủng.
Chính xác nó là cái gì vậy?
Nó chỉ là một nguồn vui nhỏ thôi,
nhưng quan trọng hơn, đó là cách ngăn chặn đội quan của Zoom.
Bằng cách dùng liệu pháp shock điện cho tất cả à?
Bằng cách cho tất cả chiều không gian bị shock điện.
Đây là đoạn tôi giả ngu còn cậu giải thích về khoa học.
Thôi được rồi.
Vậy mọi thứ đều rung động ở tần số riêng của chúng, đúng chứ?
Ta phá vỡ tần số đó, ta phá vỡ được thứ đó.
Như một ca sĩ opera làm vỡ kính chỉ bằng giọng hát vậy.
Chính xác. Thế nên bọn tôi đã tìm ra là
tất cả người của Earth-2 rung động theo tần số khác thường của họ.
Tần số cao hơn.
- Ở một tần số khác. - Cao hơn.
- Ở tần số cao hơn chúng ta. - Rồi.
Nên tôi đã hỏi ý kiến Hartley.
Và anh ta cho rằng chúng ta có thể tạo ra một thứ như
âm thoa không gian... Là đây.
Rồi, cậu đâu có tự mình làm nó.
Cứ để tôi thể hiện, được chứ?
- Rồi, rồi. - Cám ơn nhé.
Nếu cậu chạy quanh thành phố
đủ nhanh để tạo ra một trường khúc xạ,
thiết bị có thể phát ra
Một xung nhịp
nó sẽ bật đi bật lại, tách ra
và va chạm với chính nó lặp đi lặp lại.
Khuếch đại nó đến tấn số khác thường trên Earth-2...
- Cao hơn. Tần số cao hơn. - Tần số cao hơn
trên quang phổ của Earth-2.
Và khi xung nhịp đó tác động vào mọi người từ Earth-2...
nó sẽ làm tê liệt hệ thống thần kinh của họ.
Các chú meta của Earth-2 ngủ ngon nhé.
- Kể cả Zoom ư? - Kể cả Zoom.
Harry và Jesse là từ Trái đất-2.
Làm cách nào để xung nhịp không làm họ bị thương?
Ôi, thanh tra à, tôi không biết là ông quan tâm đó.
Anh biết là có mà.
Bọn tôi đã thiết kế tai nghe này
để tự bảo vệ mình từ xung nhịp.
Tai Beats làm bởi Wells.
BLACK SIREN ĐƯỢC XÁC ĐỊNH
Cisco, ứng dụng cảnh báo metahuman của cậu này.
Đó là tòa nhà cao tầng ở phía Tây.
Hàng trăm người đang sống ở đó.
Ramon, làm việc thôi. Nhanh nào.
Giờ tắt cái xung nhịp đã. Allen, cậu cần bắt đầu
tạo ra trường khúc xạ ngay.
Nhưng Black Siren có thể đánh sập tòa nhá bất cứ lúc nào.
Còn... tất cả những người này, Wells.
Bao nhiêu người sẽ phải chết trong khi chúng ta chờ đợi?
Mọi người, làm gì đây?
Tôi nghĩ là mình vừa có ý tưởng cực kì tệ hại.
Mình không nghĩ rằng mình đã đánh sập nhiều tòa nhà một lúc.
Có thể cô không mạnh như cô nghĩ!
2 người làm gì ở đây?
Sao lại để cô tận hưởng cuộc vui một mình chứ?
Tôi tưởng 2 người chết rồi.
Zoom cũng tưởng thế.
và bọn tôi muốn để như vậy.
Lúc này thôi.
2 người nghĩ mình có thể lừa được Zoom sao?
Chà, tận hưởng cái chết đi nhé.
Tôi đã bảo cô rồi.
Chô cô ta một cơ hội.
Cơ hội gì?
Cô ta chưa sẵn sàng.
Xin lỗi.
Các người biết tôi có thể làm gì không?
Thử xem và tôi sẽ phá vỡ toàn bộ
hệ thống thần kinh của cô mà không đổ giọt mồ hôi nào.
Wow, vậy là các người nghĩ mình có thể hạ Zoom.
Bọn tôi có thể.
Cô thậm chí còn không biết cô mạnh đến thế nào.
Với một tiếng thét, cô có thể đánh sập một tòa nhà.
Tôi sẽ nói nó rất ấn tượng.
Nhưng tại sao... chỉ dừng...
Ở đó?
Sao lại phục tùng một chủ nhân khi cô có thể trở thành chủ nhân,
khi cô có thể trở thành một vị thần?
Chúng ta...có thể trở thành thần.
- Xong rồi! - Được rồi.
Bọn tôi đã đồng bộ hóa với
cái thứ khỉ này.
Cuối cùng cũng có thứ chúng ta đều không hiểu.
Tôi đùa. Bạn của tôi,
đó là 75KTSB 40.000 watt khuếch đại âm thanh vang dội
được thiết kế duy nhất để phát ra tần số
của từng cá thể Earth-2 trên hành tinh này...
nó được bao bọc và khuếch đại
bằng việc Flash tạo ra một bức tường áp suất âm thanh
Xung quanh thành phố, sẽ làm cho tất cả
người Earth-2 bị bất tỉnh.
Do đó...
đây là biện pháp phòng ngừa an toàn.
Tôi chả hiểu gì cả.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
- Bọn tôi sẵn sàng rồi. - Được rồi.
Bắt...đầu...
Nào.
Nếu tôi quan tâm
tham gia liên minh với 2 người,
thì kế hoạch là gì?
Chính xác là gì?
Chúng ta phục kích Zoom ở CCPD.
Với sức mạnh của 3 chúng ta hợp lại, hắn không có cửa.
Chà, tôi thích chuyện đó đấy.
Tuyệt.
Vậy thì đi thôi.
Còn một việc nữa.
Reverb... bắt lấy này.
Các người biết đấy, mọi kẻ song trùng...
họ đều là hình ảnh phản chiếu của chính họ.
Nhưng 2 ngươi, không biết điều đó đúng không?
Reverb thuận tay trái.
Chà, tôi chỉ...tôi chỉ bỗng dưng
bắt nó bằng tay phải... Té thôi!
Ôi, không.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Ta không nghĩ các ngươi có thể làm gì.
Cái quái gì thế?
Tôi không biết.
Làm lại lần nữa đi!
Cisco...
Chúng ta làm thôi.
Không có gì ở Earth này
có thể ngăn được bọn ta!
Nó thành công rồi.
Bố?
Bố ơi, đau quá.
- Không... không... dừng lại... - Không sao đâu.
- Không... - Không sao đâu, con yêu.
Tắt nó đi! Tắt nó đi!
Được rồi, không sao, bọn ta sẽ chăm sóc ông ấy.
Không sao đâu, Jesse.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Barry. Chúng ta làm được rồi.
Bắt tắt cả chúng đi.
Nghe rõ. Cháu đi dọn dẹp đây.
Sao cơ? Tôi không... tôi không thể nghe cô
thông qua 2 lớp kính cách âm này được.
Nó...nó rất khó để nghe cô đang nói gì.
Chúng ta có nên bảo Sara và Đại Úy Lance về cô ta không?
Không, tôi đã thấy những anh hưởng
bởi kẻ song trùng của người thân như thế nào rồi.
Đó thậm chí còn không phải Laurel.
Không phải. Chỉ là kẻ bắt chước thôi.
Nhân tiện nói vậy,
Cô đóng Killer Frost khá tốt đó.
Chắc là do tôi đang cùng tình trạng
để đóng là một kẻ máu lạnh, giết người hàng loạt.
Cô không sao chứ?
Không.
Nhưng tôi nghĩ mình sẽ ổn thôi.
Ở cùng với mọi người,
Chiến đấu với meta-human,
Cứu người...
Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy
bình thường trong một thời gian dài.
Lại đây nào.
- Đây là khoảnh khắc ôm nhóm nhỉ? - Ừ.
Đúng vậy đó.
Vậy là tất cả metahuman của Zoom
đều đã bị nhốt ở Iron Heights à?
Hầu hết là vậy. Một số kẻ ở chỗ khác.
Tôi không muốn biết.
Chắc chắn là không rồi.
Còn Zoom?
Các meta mà bọn tôi hỏi đã nói Zoom
đã tạo ra một lỗ hổng và trốn thoát.
Và sao hắn làm được cơ?
Ai biết được, nhưng giờ hắn đã trở lại Earth-2.
Earth-2?
Đó là một chuyện nữa tôi không muốn biết đâu nhỉ?
Phải đó.
Được rồi. Flash, cám ơn nhé.
Người đã cứu Central City một lần nữa.
Không đâu, chúng ta đều góp phần trong nhóm cả.
Nhân tiện đang nói về nhóm, Cậu Allen ở quái đâu rồi nhỉ?
Xin lỗi, anh, xin lỗi... hey.
Nghe thấy gọi tôi. Sao vậy?
Tốt, cậu có 100 vụ tội phạm meta
để giải quyết đó, nếu tôi là cậu thì tôi sẽ làm ngay đấy.
Tôi làm ngay đây.
Chào Đại Úy
- Tốt lắm. - Cảm ơn chú.
Nghe này...
Cháu đã nghĩ về chuyện Wally.
Cháu sẽ nói chuyện với nó tiếp à?
Không ạ.
Sao lại không?
Bởi vì cậu ta là con của chú, chú Joe ạ.
Chú biết nó là con chú.
Chú...nghe này... ý cháu là
cậu ta tôn trọng chú.
Cậu ấy có gen di truyền đức tính giúp đỡ mọi người làm điều đúng đắn của chú.
Chúng ta thường nghĩ mình không phải gì đó
cho đến khi ta trở thành người đó.
Đó là con đường mà Wally đang đi.
Cháu sẽ không ngăn cậu ta trở thành người hùng
mà cậu ta sẽ trở thành.
Cháu thật sự nghĩ chú cũng không nên.
Chú không thể đợi đến khi cháu có con và chúng hành hạ cháu.
Chú sẽ cười vào mặt cháu.
Được rồi, ông nội.
Poppa.
Gì ạ?
Cháu chắt của chú sẽ gọi chú là "Poppa".
Vâng được rồi.
Cái quái gì thế?
Chuyện gì thế này?
- Trách Iris ấy. - Do em.
Em nhận ra là kể từ khi bác Henry chính thức trở về,
Chúng ta nên ăn mừng mới phải.
Và nhân lúc Zoom đã đi mất và thành phố đang yên bình lúc này.
Ôi, bác cảm kích lắm, Iris.
Cảm ơn cháu.
- Chào, Tina. - Xin chào, Henry.
- Jesse. - Chào cháu.
Rất vui được gặp ông.
Tôi cũng rất vui được gặp bà.
- Bà trông... tuyệt lắm. - Cảm ơn ông.
Em hy vọng là anh không phiền vì em đã mời Dr. McGee.
Có vẻ như ai đó mừng vì em đã mời.
Vậy em đoán anh đúng là vô địch.
Anh bảo em rồi mà.
Speed Force luôn ở bên chúng ta.
Nhân lúc anh...
đang cảm thấy bất bại,
em nói sao nếu
anh và tôi
đến với nhau?
Vâng, em cũng muốn vậy.
Vậy chuyện đó là thật ư?
Anh đã cứu mạng Flash à?
Ồ, chỉ là tôi
đã tới đúng nơi vào đúng thời điểm thôi.
Bố tự hào về con, Wally ạ.
Con làm tốt lắm.
Cảm ơn bố.
Sao vậy?
Chỉ là.. Tôi cũng tư hào về anh.
- Súp xong rồi. - Chà!
Đánh bại tất cả quái vật trong thành phố
khiến người ta đói quá.
Đầu tiên,
nâng ly chúc mừng nào.
Vì gia đình.
Đúng kiểu của tôi, ngắn gọn và xúc tích.
Chén thôi nào.
Lại bọn mi.
Tuyệt thật.
Earth-2.
Cisco?
Chuyện...chuyện gì vậy?
Cậu nhìn thấy gì?
Mọi người nói "nhìn thấy" là sao?
Cisco thấy được các viễn cảnh.
Tôi không hiểu.
Sao vậy Cisco?
Earth-2 bị tách làm đôi.
Từ giữa 2 cực.
Làm ơn đừng nói rằng tôi vừa thấy viễn cảnh của tương lai.
Làm ơn nói rằng điều tôi vừa thấy
không phải là ngày tàn của thế giới đi!
Câu chuyện của chúng ta lại tiếp tục,
Flash.
- Henry! - Ôi chúa ơi.
Bố?
Thật thơ mộng, trở về ngôi nhà thời thơ ấu của ngươi.
Jay.
Đừng làm vậy.
Tôi xin anh.
Tôi xin anh! Hãy bắt tôi này.
- Giết tôi đi! - Không!
Ngươi vẫn không tin rằng ta và ngươi giống nhau.
- Thôi nào. - Barry, hãy nhìn bố này, con trai.
Nên ta sẽ khiến ngươi phải tin ta.
Dù chuyện gì xảy ra con cũng đã khiến ta
trở thành ngươi cha hành phúc nhất...
Bố...
Lần này, ngươi sẽ phải chứng kiến gia đình mình chết
giống như ta.
- Không, không! - Và đây
sẽ là thứ khiến ngươi
giống như ta!
Mẹ và bố đều yêu...
Jay!
Không!
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn